consort, accompagner, apporter, compagnon

À propos de ce kanji

Le kanji 伴 signifie accompagner ou apporter, et il peut faire référence à un compagnon ou à un consort. Ce caractère est couramment utilisé comme un verbe, comme dans 伴う (ともなう), qui signifie accompagner quelqu'un, et se trouve également dans des substantifs comme 同伴 (どうはん), signifiant être avec quelqu'un. Un autre composé courant est 伴奏 (ばんそう), qui désigne l'accompagnement musical. Une note utile est que, bien que 伴 puisse impliquer une compagnie physique, il peut également se rapporter à un soutien émotionnel ou conceptuel dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  Il m'a accompagné en tant que partenaire.

Significations dans plusieurs langues

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

Composés courants

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

Mots utilisant ce kanji