condoléances

À propos de ce kanji

Le kanji 弔, lu comme "ちょう" en on'yomi et "とむら.う" ou "とぶら.う" en kun'yomi, représente principalement les concepts de condoléances, de deuil et de funérailles. Il est couramment utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes, soulignant sa relation avec les expressions de sympathie. Certains composés importants incluent 弔辞 (ちょうじ), qui signifie adresse commémorative, 弔問 (ちょうもん), signifiant un appel de condoléances, et 弔意 (ちょうい), signifiant un geste de condoléance. Une note utile à propos de ce kanji est qu'il est souvent associé à des occasions sérieuses ou formelles, il est donc préférable de l'utiliser avec sensibilité dans des contextes de deuil.

Phrases d'exemple

• 友の死を弔った。

  Je pleure la mort de mon ami.

Significations dans plusieurs langues

English

condolences, mourning, funeral

Tiếng Việt

chia buồn, đau buồn, tang lễ

日本語

弔い, 追悼, 葬儀

한국어

애도, 조문, 장례식

中文

吊唁, 哀悼, 葬礼

id

belasungkawa

th

การแสดงความเสียใจ

es

condolencias

fr

condoléances

de

Beileid

pt

condolências

Composés courants

• 弔辞ちょうじmemorial address, words of condolence, funeral oration
• 弔問ちょうもんcondolence call, visiting a bereaved family to offer condolences
• 弔意ちょういcondolence, sympathy, mourning
• 慶弔けいちょうcongratulations and condolences
• 弔電ちょうでんtelegram of condolence
• 弔うとむらうto mourn for, to grieve for, to condole with (the bereaved family, etc.)
• 弔い合戦とむらいがっせんfighting to avenge someone's death, battle of revenge
• 哀弔あいちょうsympathetic condolences

Mots utilisant ce kanji