état, situation

À propos de ce kanji

Le kanji 「況」 signifie principalement "condition" ou "situation" et est souvent utilisé dans des mots composés. Bien qu'il puisse fonctionner comme un nom, il apparaît plus fréquemment dans des composés que comme terme autonome. Par exemple, dans le mot 「状況」(じょうきょう), signifiant "état des affaires", il met en avant les conditions existantes dans n'importe quelle situation. Le terme 「不況」(ふきょう) fait référence à une "dépression économique", soulignant une condition négative en économie. Un autre exemple est 「近況」(きんきょう), qui signifie "état actuel", souvent utilisé pour s'enquérir des circonstances actuelles de quelqu'un. Une note utile est que 「況」 peut ne pas être utilisé fréquemment seul ; au contraire, il renforce le sens des composés qu'il forme.

Phrases d'exemple

• この況では計画を変更する必要がある。

  Dans cette situation, il est nécessaire de changer le plan.

Significations dans plusieurs langues

English

condition, situation

Tiếng Việt

tình trạng, tình huống

日本語

状況, 状態

한국어

상태, 상황

中文

情况, 状态

id

kondisi, situasi

th

สถานะ, สถานการณ์

es

condición, situación

fr

état, situation

de

Zustand, Situation

pt

condição, situação

Composés courants

• 市況しきょうmarket conditions
• 状況じょうきょうstate of affairs, situation, conditions
• 不況ふきょう(economic) depression, recession, slump
• 活況かっきょうactivity, briskness, prosperity
• 近況きんきょうrecent state, present state, present condition
• 現況げんきょうpresent condition
• 好況こうきょうprosperous (economic) conditions, favourable conditions, (economic) boom
• 実況じっきょうactual state (of things), actual conditions, actual scene

Mots utilisant ce kanji