à l'avance, précédent, moi, je

À propos de ce kanji

Le kanji 「予」 signifie principalement 'à l'avance' ou 'précédent'. Il est souvent utilisé comme un nom ou dans des mots composés. Certains composés communs incluent '猶予' (ゆうよ), qui signifie 'report', '予算' (よさん), qui se réfère à une 'estimation' des coûts, et '予選' (よせん), ce qui signifie 'concours préliminaire'. Le kanji véhicule l'idée de planifier ou d'anticiper quelque chose à l'avance. Une remarque utile est que la lecture kun'yomi 'あらかじ.め' est moins fréquemment utilisée que les lectures on'yomi, mais elle souligne la notion de faire quelque chose à l'avance.

Phrases d'exemple

• 天気予報では明日雨だと言っていた。

  La prévision météorologique a dit qu'il pleuvrait demain.

Significations dans plusieurs langues

English

beforehand, previous, myself, I

Tiếng Việt

trước đây, trước đó, tôi, mình

日本語

前提として, 以前, 私, 私自身

한국어

미리, 이전, 나, 내가

中文

事先, 以前, 我, 本人

id

sebelum, sebelumnya, aku, saya

th

ล่วงหน้า, ก่อนหน้า, ตัวเอง, ฉัน

es

de antemano, anterior, yo, yo

fr

à l'avance, précédent, moi, je

de

im Voraus, vorher, ich, ich

pt

antecipadamente, anterior, eu, eu

Composés courants

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 予算よさんestimate (of costs), budget
• 予選よせんpreliminary contest, qualifying round, trial
• 予想よそうexpectation, anticipation, prediction
• 予測よそくprediction, estimation
• 予知よちforesight, foreknowledge, intimation
• 予定よていplans, arrangement, schedule
• 予備よびreserve, spare, preparation