joindre, ajouter, annexer

À propos de ce kanji

Le kanji 添 signifie ajouter ou attacher quelque chose. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme dans les lectures natives そ.える (soeru), signifiant accompagner ou ajouter, et も.って (motte), signifiant tenir ou porter. Vous le trouverez dans des combinaisons courantes telles que 添付 (てんぷ, tenpu), qui signifie "pièce jointe," utilisée souvent dans le contexte des courriels ou des documents. Un autre composé est 追加 (ついか, tsuika), qui signifie "ajout," et 添え物 (そえもの, soemono), qui désigne une "garniture" en cuisine. Une note utile est que 添 est souvent associé à l'idée d'ajouter quelque chose de complémentaire, ce qui en fait un kanji utile dans divers contextes.

Composé de

Phrases d'exemple

• 手紙に写真を添えました。

  J'ai ajouté une photo à la lettre.

Significations dans plusieurs langues

English

attach, join, append

Tiếng Việt

gắn, đính kèm, thêm

日本語

添える, 添い, 添え

한국어

첨부하다, 가입하다, 덧붙이다

中文

附加, 加入, 附上

id

melampirkan, bergabung, menyempelnkan

th

แนบ, เข้าร่วม, เพิ่ม

es

adjuntar, unir, agregar

fr

joindre, ajouter, annexer

de

anhängen, beigefügt, anhängen

pt

anexar, juntar, adicionar

Composés courants

• 添付てんぷattachment, appendix
• 追加ついかaddition, supplement
• 添え物そえものgarnish, side dish

Mots utilisant ce kanji