attribuer, remplir

À propos de ce kanji

Le kanji 「充」 signifie principalement "remplir" ou "attribuer". Il peut être utilisé comme un verbe ou un nom, selon le contexte. Certains composés courants incluent 拡充 (かくじゅう), qui signifie "expansion", et 充実 (じゅうじつ), signifiant "plénitude" ou "être enrichi". Un autre exemple est 充電 (じゅうでん), qui fait référence à "charger", comme charger une batterie. Vous pourriez également rencontrer 充足 (じゅうそく), signifiant "suffisance", et 充当 (じゅうとう), qui signifie "allocation" ou "attribution de ressources". Une note utile est que ce kanji est souvent lié à l'idée de rendre quelque chose complet ou suffisant, que ce soit des fournitures, de l'énergie ou des expériences.

Phrases d'exemple

• 時間を充実させたい。

  Je veux rendre mon temps épanouissant.

Significations dans plusieurs langues

English

allot, fill

Tiếng Việt

phân bổ, lấp đầy

日本語

充てる, 満たす

한국어

할당하다, 채우다

中文

分配, 填充

id

menetapkan, mengisi

th

จัดสรร, เติมเต็ม

es

asignar, rellenar

fr

attribuer, remplir

de

zuweisen, füllen

pt

alocar, preencher

Composés courants

• 拡充かくじゅうexpansion
• 充実じゅうじつfullness, completeness, perfection
• 充足じゅうそくsufficiency
• 充電じゅうでんcharging (electrically), recharging one's batteries (e.g. by taking a nap), replenishing (one's energy)
• 充当じゅうとうallocation, appropriation
• 充満じゅうまんbeing filled with, being full of, permeation
• 補充ほじゅうreplenishment, supplementation, supplement
• 充てるあてるto assign, to set aside

Mots utilisant ce kanji