Répétition espacée pour les kanji : comment le SRS fonctionne vraiment

Relire une liste de kanji donne l'impression d'être productif, mais ça marche à peine — vous reconnaissez le caractère sur la page, pas dans la vraie vie. La répétition espacée (SRS) corrige cela en testant le rappel juste avant que vous l'oubliiez naturellement, ce qui est le moment le plus efficace pour réviser.

L'idée derrière l'algorithme

Chaque kanji que vous apprenez s'efface de la mémoire selon une courbe — vite au début, plus lentement ensuite. Un SRS suit cette courbe carte par carte : bonne réponse, et la prochaine révision est repoussée plus loin (un jour, puis une semaine, puis un mois) ; mauvaise réponse, et l'intervalle repart presque à zéro. Au fil des mois, les cartes bien maîtrisées reviennent rarement, et celles qui posent problème reviennent sans cesse — le système consacre automatiquement votre temps là où c'est nécessaire.

Le configurer spécifiquement pour les kanji

• Un seul fait par carte. Une carte qui demande la lecture, le sens et l'ordre des traits en même temps teste mal trois choses au lieu d'en tester bien une seule.
• Apprenez les kanji à l'intérieur d'un mot, pas isolément — une carte pour 食べる enseigne la lecture que vous utiliserez réellement, alors qu'une carte pour 食 seul enseigne une lecture qu'il faudra de toute façon réapprendre en contexte.
• Limitez les nouvelles cartes à 10-15 par jour. Le retard du SRS s'accumule — ajouter 30 nouveaux kanji par jour vous ensevelit sous les révisions en deux semaines.
• Révisez tous les jours, même brièvement. Un jour manqué ne fait pas perdre de progrès, mais une semaine manquée laisse beaucoup de cartes dépasser leur point de révision optimal.

L'erreur que presque tout le monde commet

Se noter « correct » quand on reconnaît la réponse après l'avoir vue, plutôt qu'avant, casse silencieusement tout le système — l'algorithme programme la prochaine révision selon la difficulté réelle du rappel, donc une notation généreuse signifie simplement que vous reverrez une carte non maîtrisée dans un mois, après avoir dit au système que vous la connaissiez déjà.

SRS contre une appli qui planifie tout pour vous

Une appli de cartes mémoire généraliste vous oblige à construire chaque paquet à la main. Une appli spécialisée en kanji peut précharger du vocabulaire réel, l'ordre des traits et l'audio pour chaque caractère, ce qui donne d'emblée au moteur SRS un meilleur matériau à planifier — l'algorithme ne vaut que ce que valent les cartes derrière lui.