desechar, abandonar

Acerca de este kanji

El kanji 捨, que significa descartar o abandonar, se utiliza a menudo tanto en sustantivos como en verbos en japonés. Comúnmente se usa en la forma verbal 捨てる (すてる), que significa "tirar" o "deshacerse de," que podrías usar al hablar de deshacerse de objetos no deseados. Otro término relacionado es 捨て台詞 (すてざりふ), que significa "últimas palabras" o un comentario de despedida, a menudo dicho de manera dramática al salir de una situación. Además, está 捨身 (しゃしん), que se refiere a la devoción o al sacrificio personal, resaltando un compromiso con una causa. Una nota útil a recordar es que la connotación de 捨 puede implicar un sentido de dejar ir, no solo físicamente, sino también emocionalmente.

Compuesto de

Oraciones de ejemplo

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  Busco un lugar para tirar la basura.

Significados en varios idiomas

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

Compuestos comunes

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

Palabras que usan este kanji