astringente, amargo, difícil

Acerca de este kanji

El kanji 渋 tiene varios significados, que principalmente se relacionan con algo que es astringente o amargo, y puede describir una situación que es difícil de manejar. Puede utilizarse como sustantivo o en formas verbales. Por ejemplo, en el compuesto 渋滞 (じゅうたい), significa "embotellamiento", refiriéndose a una situación en la que los vehículos están atrapados. Otro compuesto, 渋み (しぶみ), se traduce como "astringencia", utilizado a menudo para hablar sobre el sabor de ciertas frutas o tés. Por último, 渋茶 (しぶちゃ) se refiere a "té amargo", especialmente a un tipo de té que no es muy dulce. Una nota interesante es que aunque a menudo describe sabores o situaciones desagradables, también puede tener una calidad matizada y sofisticada en ciertos contextos.

Compuesto de

Oraciones de ejemplo

• このお茶は少し渋いですね。

  Este té es un poco astringente, ¿verdad?

Significados en varios idiomas

English

astringent, bitter, hard to deal with

Tiếng Việt

chát, đắng, khó chịu

日本語

渋い, 渋さ

한국어

수렴성, 쓴, 다루기 어려운

中文

涩, 苦, 难处理

id

astringent, pahit, sulit

th

ฝาด, ขม, ยาก

es

astringente, amargo, difícil

fr

astringent, amer, difficile

de

zusätzlich, bitter, schwierig

pt

adstringente, amargo, difícil

Compuestos comunes

• 渋滞じゅうたいtraffic jam
• 渋みしぶみastringency, bitterness
• 渋茶しぶちゃbitter tea

Palabras que usan este kanji