dort, facing, jenseits, konfrontieren

Über dieses kanji

Das Kanji 向 (こう, む.く) bedeutet, sich etwas zuzuwenden oder auf etwas zu blicken. Es wird häufig mit Verben verwendet und zeigt eine Bewegung in eine Richtung oder das Konfrontieren mit etwas an. Zum Beispiel im Kompositum 向上 (こうじょう), was Elevation oder Verbesserung bedeutet und die Handlung des Steigens betont. Ein weiteres Beispiel ist 向き (むき), das Richtung oder Eignung bedeutet, und sich darauf bezieht, wie etwas ausgerichtet oder orientiert ist. Außerdem übersetzt sich 動向 (どうこう) als Trend, was seine Verwendung in Kontexten wie sozialen Bewegungen zeigt. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 向 auch Absicht anzeigen kann, oft einen nach vorne gerichteten Fokus oder eine Aspirations suggerierend.

Beispielsätze

• 彼は前向きな考え方を持っている。

  Er hat eine positive Denkweise.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

Tiếng Việt

đó, đối mặt, vượt qua, đối diện, thách thức, xu hướng, tiến gần

日本語

あちら, 向かう, 超える, 直面する, 挑む, 傾向, 近づく

한국어

저쪽, 향하다, 넘다, 대면하다, 도전하다, 향하다, 접근하다

中文

那里, 朝向, 超越, 面对, 挑战, 倾向, 接近

id

sana, menghadapi, lebih jauh, menantang, menghadapi, cenderung, mendekat

th

ที่นั่น, เผชิญหน้า, เบื้องหน้า, เผชิญ, ท้าทาย, แนวโน้มที่จะ, เข้าใกล้

es

allá, frente, más allá, enfrentar, desafiar, tender a, acercarse

fr

là-bas, facing, au-delà, confronter, défier, avoir tendance à, s'approcher

de

dort, facing, jenseits, konfrontieren, trotzen, neigen, näherkommen

pt

ali, de frente, além, confrontar, desafiar, tender a, aproximar-se

Häufige Verbindungen

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 向きむきdirection, orientation, aspect
• 向上こうじょうelevation, rise, improvement
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 動向どうこうtrend, tendency, movement
• 方向ほうこうdirection, orientation, bearing
• 意向いこうintention, inclination, mind
• 向いむかいfacing, opposite, across the street

Wörter mit diesem Kanji