warten, abhängig sein von

Über dieses kanji

Das Kanji 待 (まつ) bedeutet hauptsächlich "warten" oder "abhängen von." Es wird oft als Verb verwendet, kann aber auch Nomen in Zusammensetzungen bilden. Zum Beispiel bedeutet 期待 (きたい) "Erwartung," was ein Gefühl des Wartens auf etwas anzeigt, während 招待 (しょうたい) "Einladung" bedeutet, ein gängiger Begriff dafür, jemanden zu einer Veranstaltung einzuladen. Eine weitere Zusammensetzung ist 待遇 (たいぐう), die sich auf "Behandlung" bezieht, oft im Kontext, wie jemand in einem Job behandelt wird. Eine wichtige Anmerkung ist, dass Warten eine häufige Erfahrung in der japanischen Kultur ist, was sich in vielen Phrasen und Etikette-Diskussionen widerspiegelt.

Beispielsätze

• 私は友達を待っている。

  Ich warte auf meinen Freund.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

wait, depend on

Tiếng Việt

đợi, phụ thuộc

日本語

待つ, 依存する

한국어

기다리다, 의존하다

中文

等待, 依赖

id

menunggu, bergantung pada

th

รอ, ขึ้นอยู่กับ

es

esperar, depender de

fr

attendre, dépendre de

de

warten, abhängig sein von

pt

esperar, depender de

Häufige Verbindungen

• 期待きたいexpectation, anticipation, hope
• 招待しょうたいinvitation
• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 虐待ぎゃくたいabuse, ill-treatment, maltreatment
• 接待せったいentertainment (of guests; esp. in the corporate world), treating (to food and drinks), wining and dining
• 待つまつto wait, to await, to look forward to
• 待機たいきstanding by, awaiting an opportunity, being on alert
• 待望たいぼうwaiting expectantly, waiting eagerly, looking forward to