durchscheinend, durchdringen

Über dieses kanji

Das kanji "透" bedeutet hauptsächlich transparent, durchdringen oder filtern. Es wird oft als Verb verwendet, aber es erscheint auch in Substantiven. Man kann es in Komposita wie 透明 (とうめい) sehen, was transparent bedeutet, und 不透明 (ふとうめい), was opak bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 浸透 (しんとう), das sich auf das Konzept der Durchdringung bezieht, wie etwa die Verbreitung von Ideen. Darüber hinaus bedeutet 透析 (とうせき) Dialyse, ein medizinisches Verfahren, während 透き通る (すきとおる) wörtlich "transparent sein" bedeutet. Wenn du dieses Kanji benutzt, denke daran, dass es oft mit Klarheit oder der Fähigkeit, durch etwas hindurchzusehen, zu tun hat.

Beispielsätze

• 光が透き通る窓から差し込む。

  Licht kommt durch das transparente Fenster.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

transparent, permeate, filter, penetrate

Tiếng Việt

trong suốt, thấm, lọc, thâm nhập

日本語

すかす, 貫通する, ろ過する, しん透する

한국어

투명한, 침투하다, 필터, 관통하다

中文

透明, 渗透, 过滤, 穿透

id

tembus

th

โปร่งใส

es

transparente, filtrar

fr

transparent, permeabiliser

de

durchscheinend, durchdringen

pt

transparente

Häufige Verbindungen

• 透明とうめいtransparent, clear
• 不透明ふとうめいopaque, obscure, murky
• 浸透しんとうpermeation (of thought, ideology, culture, etc.), infiltration (e.g. of ideas), spread
• 透析とうせきdialysis
• 透き通るすきとおるto be transparent, to be see-through, to be clear
• 人工透析じんこうとうせき(artificial) dialysis
• 透過とうかpenetration, permeation, transmission
• 透かしすかしwatermark (in a stamp, banknote, etc.), openwork (engraving, carving, etc.)

Wörter mit diesem Kanji