Mühe, fleißig, so viel wie möglich

Über dieses kanji

Das Kanji 努, ausgesprochen "ド" in on'yomi und "つと.める" in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich sich anstrengen oder fleißig sein. Es wird oft als Verb verwendet, tritt aber auch als Substantiv in Zusammenhang mit Anstrengung und Entschlossenheit auf. Ein verbreitetes Kompositum ist 努力 (どりょく), was "Anstrengung" bedeutet. Ein weiteres wichtiges Wort ist 努める (つとめる), was "bestreben" oder "hart versuchen, etwas zu tun" bedeutet. Sie finden auch 努めて (つとめて), was "so viel wie möglich" übersetzt wird. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji die Bedeutung der Anstrengung und den Streben nach Zielen betont.

Beispielsätze

• 最高の結果を努めて追求する。

  Ich strebe nach den besten Ergebnissen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

toil, diligent, as much as possible

Tiếng Việt

cố gắng

日本語

努力

한국어

노력

中文

努力

id

kerja keras, rajin, sebisa mungkin

th

ความพยายาม, ขยัน, เท่าที่ทำได้

es

trabajo, diligente, tanto como sea posible

fr

labeur, diligent, autant que possible

de

Mühe, fleißig, so viel wie möglich

pt

esforço, dedicado, o máximo possível

Häufige Verbindungen

• 努力どりょくeffort, exertion, endeavour
• 努めるつとめるto endeavor (to do), to endeavour, to try hard
• 努めてつとめてas much as possible, as far as possible, to the best of one's ability
• 努努ゆめゆめcertainly, absolutely, (not even) a little bit
• 努力家どりょくかhard worker, hardworking person
• 努力賞どりょくしょうprize awarded for good effort, consolation prize
• 奮励努力ふんれいどりょくmaking strenuous efforts, exerting oneself
• 自助努力じじょどりょくself-help efforts, independent efforts, self-supporting endeavor

Wörter mit diesem Kanji