geben, gewähren, lehren

Über dieses kanji

Das Kanji 授, ausgesprochen als 'ju' oder 'sho', bedeutet „geben“, „gewähren“ oder „lehren“. Es wird hauptsächlich als Verb verwendet, wo es in einheimischen Formen wie さずける (sazukeru) vorkommt, was "geben" oder "gewähren" bedeutet, und さずかる (sazukaru), was "erhalten" bedeutet. In Komposita spielt es eine wichtige Rolle; zum Beispiel bedeutet 教授 (きょうじゅ, kyōju) "Professor," jemand, der Wissen vermittelt, und 授業 (じゅぎょう, jugyō) steht für "Unterricht," wo das Lehren stattfindet. Ein weiteres Kompositum, 授賞 (じゅしょう, jushō), wird mit "Auszeichnung" übersetzt, was eine Anerkennung bedeutet, die jemandem gegeben wird. Dieses Kanji betont den Akt des Wissens- oder Anerkennungsschenkens, wodurch es in Bildungskontexten bedeutend wird.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 彼は授業を授けています。

  Er unterrichtet eine Klasse.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

to give, to grant, to teach

Tiếng Việt

trao tặng, giảng dạy, cho

日本語

授ける, 授かる

한국어

주다, 부여하다, 가르치다

中文

给予, 授予, 教导

id

memberi, memberikan, mengajar

th

ให้, มอบ, สอน

es

dar, conceder, enseñar

fr

donner, accorder, enseigner

de

geben, gewähren, lehren

pt

dar, conceder, ensinar

Häufige Verbindungen

• 教授きょうじゅprofessor, teaching
• 授業じゅぎょうclass, lesson
• 授賞じゅしょうaward, presentation

Wörter mit diesem Kanji