dick, warm, freundlich

Über dieses kanji

Das Kanji "厚" bedeutet hauptsächlich dick oder warm und kann in bestimmten Kontexten auch Freundlichkeit implizieren. Es wird häufig als Adjektiv verwendet, wie zum Beispiel in "厚い" (あつい), was "dick" bedeutet, wie ein dickes Buch oder eine warme Decke. Es kann auch ein Nomen sein, wie in "厚さ" (あつさ), was "Dicke" bedeutet, zum Beispiel, wenn man die Dicke eines Stücks Holz misst. Ein weiteres interessantes Kompositum ist "厚顔" (こうがん), das als "schamlos" übersetzt wird und jemanden beschreibt, der ohne Selbstbeherrschung ist. Ein Nutzungshinweis ist, dass, während "厚" oft physische Dicke oder Wärme anzeigt, es auch übertragene Bedeutungen, wie die Wärme der Freundlichkeit einer Person vermitteln kann.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• この本は厚いです。

  Dieses Buch ist dick.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

thick, warm, kind

Tiếng Việt

dày, ấm áp, tử tế

日本語

厚い, 温かい, 優しい

한국어

두껍다, 따뜻하다, 친절하다

中文

厚, 温暖, 友好

id

tebal, hangat, ramah

th

หนา, อบอุ่น, ใจดี

es

grueso, cálido, amable

fr

épais, chaud, gentil

de

dick, warm, freundlich

pt

espesso, quente, amável

Häufige Verbindungen

• 厚さあつさthickness
• 厚いあついthick, kind
• 厚顔こうがんshameless, impudent
• 厚給こうきゅうgenerous salary

Wörter mit diesem Kanji