angespannt

Über dieses kanji

Das Kanji 緊, ausgesprochen als 'kin,' vermittelt hauptsächlich die Idee, angespannt oder straff zu sein. Es wird eher in Substantiven als in Verben verwendet, was es in zusammengesetzten Wörtern populär macht. Zum Beispiel bedeutet 緊急 (きんきゅう) 'Dringlichkeit' und beschreibt Situationen, die sofortige Aufmerksamkeit erfordern. Ein weiterer häufiger Komplex ist 緊張 (きんちょう), was zu 'Anspannung' führt und oft verwendet wird, um Nervosität oder Angst zu beschreiben. Darüber hinaus bedeutet 緊密 (きんみつ) 'Strenge' oder 'Enge', was auf eine starke Verbindung oder Zuverlässigkeit hindeutet. Ein nützlicher Hinweis ist, dass dieses Kanji sowohl körperliche als auch emotionale Kontexte betreffen kann, wie das Gefühl von Anspannung oder einer straff gewundenen Situation.

Beispielsätze

• 緊張した状況に直面した。

  Ich habe eine angespannte Situation erlebt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tense, solid, hard, reliable, tight

Tiếng Việt

căng thẳng, rắn, cứng, đáng tin cậy, chặt chẽ

日本語

緊張, 固い, 硬い, 信頼できる, きつい

한국어

긴장한, 단단한, 단단한, 신뢰할 수 있는, 타이트

中文

紧张, 坚固, 硬, 可靠, 紧密

id

tegang

th

เครียด

es

tenso

fr

tendu

de

angespannt

pt

tenso

Häufige Verbindungen

• 緊急きんきゅうurgency, emergency
• 緊張きんちょうtension, strain, nervousness
• 緊密きんみつrigour, rigor, closeness
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 緊迫きんぱくtension, strain
• 緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんdeclaration of a state of emergency
• 緊要きんようmomentous, exigent, urgent
• 喫緊きっきんurgent, pressing, exigent

Wörter mit diesem Kanji