zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut

Über dieses kanji

Das Kanji 砕, ausgesprochen 'sai' in on'yomi und 'kudaku' oder 'kudakeru' in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, etwas in kleinere Stücke zu zerbrechen oder zu zerschlagen. Es wird häufig als Verb verwendet, wie in 砕く (kudaku), was ‚etwas zerbrechen‘ bedeutet, oder 砕ける (kudakeru), was ‚auseinanderbrechen‘ bedeutet. Darüber hinaus finden Sie es in Nomen wie 火砕流 (kasairyuu), was ‚pyroklastischer Fluss‘ bedeutet, ein vulkanisches Phänomen, und 粉砕 (funsai), was sich auf ‚Pulverisierung‘ oder das Zerschlagen in Pulver bezieht. Eine interessante Anmerkung ist, dass 砕 auch in Kontexten verwendet werden kann, die sich auf das physische Brechen oder im metaphorischen Sinne beziehen, wobei es ein Brechen von Barrieren oder Ideen symbolisiert.

Beispielsätze

• 岩を砕く音が聞こえた。

  Ich hörte den Klang von zerbrochenem Stein.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

smash, break, crush, familiar, popular

Tiếng Việt

nghiền nát

日本語

砕く

한국어

부수다

中文

粉碎

id

menghancurkan, memecahkan, menghancurkan, akrab, populer

th

ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย, ได้รับความนิยม

es

hacer añicos, romper, aplastar, familiar, popular

fr

écraser, briser, éventrer, familier, populaire

de

zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut, beliebt

pt

esmagar, quebrar, esmagar, familiar, popular

Häufige Verbindungen

• 火砕流かさいりゅうpyroclastic flow
• 砕くくだくto break (into pieces), to smash, to crush
• 砕けるくだけるto break (into pieces), to be broken, to be smashed
• 粉砕ふんさいpulverization, pulverisation, reducing to pieces
• 玉砕ぎょくさいhonorable death, death without surrender, honorable defeat
• 砕石さいせきcrushed stone, macadam, crushing (rock)
• 破砕はさいcrushing (into pieces), smashing, cracking
• 腰砕けこしくだけcollapsing in the middle of a bout, breaking down (while in the middle of something), faltering halfway

Wörter mit diesem Kanji