Scham, Verlegenheit

Über dieses kanji

Das Kanji 恥 (はじ) bedeutet „Scham“ oder „Verlegenheit“. Es wird oft als Substantiv verwendet und bezieht sich auf Gefühle der Unehre oder Unbeholfenheit. Eine häufige Adjektivform ist 恥ずかしい (はずかしい), was „peinlich“ oder „schüchtern“ bedeutet. Ein weiteres verwandtes Wort ist 恥じらい (はじらい), was „Schüchternheit“ bedeutet. Manchmal begegnet man auch 恥辱 (ちじょく), was „Schande“ bedeutet. Interessanterweise kann das Ausdrücken von Schamgefühlen im Gespräch kulturell in Japan von Bedeutung sein, da Bescheidenheit und Selbstbewusstsein sehr geschätzt werden. Das Verständnis dieses Kanji kann dir helfen, soziale Situationen zu navigieren, in denen Demut eine Schlüsselrolle spielt.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 恥ずかしいことがあった。

  Ich habe etwas Peinliches erlebt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

shame, embarrassment

Tiếng Việt

xấu hổ, mắc cỡ

日本語

恥, 恥ずかしい

한국어

부끄러움, 당황

中文

羞耻, 尴尬

id

malu, memalukan

th

ความอับอาย, ความเขิน

es

vergüenza, embarazo

fr

honte, embarras

de

Scham, Verlegenheit

pt

vergonha, embaraço

Häufige Verbindungen

• 恥ずかしいはずかしいembarrassing, shameful
• 恥じらいはじらいshiness, modesty
• 恥辱ちじょくshame, disgrace
• 恥晒しはじざらしobject of shame

Wörter mit diesem Kanji