schütteln, wiegen

Über dieses kanji

Das Kanji 揺 (yō) bedeutet hauptsächlich "schütteln" oder "schwingen." Es wird häufig als Verb verwendet, kann aber auch in Substantiven gefunden werden. Zum Beispiel bedeutet 揺れ (yure) "Schütteln" oder "Schwingen," wobei es sich auf die Bewegung selbst bezieht, während 揺れる (yureru) die Verbform ist, die "schütteln" oder "schwingen" bedeutet. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 揺すぶる (yusuburu), was "etwas heftig schütteln" bedeutet. Darüber hinaus gibt es 揺らぐ (yuragu), was "schwingen" oder "wackelig sein" bedeutet. Ein kurzer Hinweis ist, dass dieses Kanji oft mit physischer Bewegung in Verbindung gebracht wird, aber es kann auch emotionale Zustände beschreiben, wie das Gefühl, zitterig oder unruhig zu sein.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 大きな地震で家が揺れた。

  Das Haus bebte während des großen Erdbebens.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

shake, sway

Tiếng Việt

rung chuyển, lắc lư

日本語

揺れる, 揺す, 揺らぐ

한국어

흔들다, 흔들리다

中文

摇动, 摆动

id

mengguncang, bergetar

th

เขย่า, สั่น

es

sacudir, balancear

fr

secouer, osciller

de

schütteln, wiegen

pt

sacudir, balançar

Häufige Verbindungen

• 揺れゆれshake, sway
• 揺れるゆれるto shake, to sway
• 揺すぶるゆすぶるto shake, to jolt
• 揺らぐゆらぐto sway, to shake

Wörter mit diesem Kanji