laufen

Über dieses kanji

Das Kanji 奔 (ほん) bedeutet hauptsächlich, umherzulaufen oder geschäftig zu sein, und drückt ein Gefühl von energetischer Bewegung aus. Es wird oft in seiner Kun'yomi-Form はし.る als Verb verwendet. Du kannst es in verschiedenen Zusammensetzungen finden, wie 奔放 (ほんぽう), was wild oder freiheitsliebend bedeutet; 狂奔 (きょうほん), was bedeutet, umherzurennen; und 奔走 (ほんそう), was sich auf geschäftiges Herumlaufen bezieht. Ein weiteres interessantes Phrasens ist 東奔西走 (とうほんせいそう), das jemanden beschreibt, der ständig mit wichtigen Aufgaben beschäftigt ist. Während dieses Kanji die Bewegung betont, kann es auch eine bestimmte Wildheit oder Unbekümmertheit in den Handlungen ausdrücken.

Beispielsätze

• 彼は奔放な性格だ。

  Er hat eine unbeschwerte Persönlichkeit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

run, bustle

Tiếng Việt

chạy, hối hả

日本語

奔走, 忙しい

한국어

달리다, 분주하다

中文

奔跑, 忙碌

id

berlari

th

วิ่ง

es

correr

fr

courir

de

laufen

pt

correr

Häufige Verbindungen

• 奔放ほんぽうwild, uninhibited, extravagant
• 狂奔きょうほんrushing around, running wild
• 奔走ほんそうrunning about, making every effort (to do), busying oneself (with)
• 奔流ほんりゅうtorrent, rapid stream, violently rushing stream
• 東奔西走とうほんせいそうbusying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself
• 淫奔いんぽんlewdness, lasciviousness
• 出奔しゅっぽんflight, running away, absconding
• 奔馬ほんばrunaway horse, galloping horse

Wörter mit diesem Kanji