rauben, schnappen, wegnehmen

Über dieses kanji

Das Kanji 奪 (だつ) bedeutet hauptsächlich rauben, schnappen oder wegnehmen. Es wird oft als Verb mit der Kun'yomi-Lesung うばう verwendet, was 'schnappen' oder 'wegnehmen' bedeutet. Zum Beispiel ist 奪う (うばう) eine gängige Art, die Handlung des Wegschnappens von etwas von jemandem zu beschreiben. In Komposita bezieht sich 奪還 (だっかん) auf die Rückeroberung gestohlener Gegenstände, während 奪取 (だっしゅ) die Beschlagnahme bedeutet. Wenn Sie dieses Kanji verwenden, seien Sie sich des Kontexts bewusst, da es oft eine starke Konnotation von Gewalt oder Aggression mit sich bringt.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 彼は勝利を奪った。

  Er eroberte den Sieg.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

rob, snatch, take away

Tiếng Việt

cướp, chiếm đoạt

日本語

奪う, 取る

한국어

강탈하다, 빼앗다, 가져가다

中文

抢夺, 夺走, 拿走

id

merampas, merebut, mengambil

th

ปล้น, ฉก, เอาไป

es

robar, arrebatar, quitar

fr

voler, arracher, prendre

de

rauben, schnappen, wegnehmen

pt

roubar, arrancar, tirar

Häufige Verbindungen

• 奪還だっかんrecovery (of stolen items)
• 奪ううばうto snatch away, to take away
• 奪取だっしゅseizure, taking

Wörter mit diesem Kanji