ersetzen, substituieren

Über dieses kanji

Das Kanji 替 (たい, かい) bedeutet hauptsächlich "ersetzen" oder "substituieren." Es wird oft als Verb verwendet, mit Kunyomi-Lesungen wie かえる (ändern) und かわる (geändert werden), erscheint aber auch häufig in Komposita. Zum Beispiel bedeutet 交換 (こうかん) "Austausch," was sich auf das Tauschen von Gegenständen oder Dienstleistungen bezieht. Ein weiteres Kompositum, 代替 (だいたい), übersetzt sich als "Ersatz," oft verwendet im Kontext des Ersetzens von etwas, das nicht verfügbar ist. Schließlich bezieht sich 替え玉 (かえだま) auf einen "Stellvertreter," häufig im Zusammenhang mit der Praxis, eine Sache durch eine andere zu ersetzen. Bei der Verwendung von 替 ist es wichtig, den Kontext zu verstehen, da es sich auf physische Gegenstände, Ideen oder Rollen beziehen kann.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 新しいレンズに替えました。

  Ich habe auf ein neues Objektiv gewechselt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

replace, substitute

Tiếng Việt

thay thế, thay đổi

日本語

替える, 変わる

한국어

대체하다, 대신하다

中文

替代, 替换

id

mengganti, substitusi

th

แทนที่, ทดแทน

es

reemplazar, sustituir

fr

remplacer, substituer

de

ersetzen, substituieren

pt

substituir, substituto

Häufige Verbindungen

• 交換こうかんexchange
• 代替だいたいsubstitute, alternative
• 替え玉かえだまproxy, stand-in

Wörter mit diesem Kanji