Vorsicht

Über dieses kanji

Das Kanji 慮 (りょ) bedeutet hauptsächlich "Vorsicht" oder "Überlegung". Es wird oft in Nomen und nicht in Verben verwendet. Du findest es in vielen nützlichen Verbindungen, wie z.B. 配慮 (はいりょ), was "Rücksicht" bedeutet, was sich auf das Nachdenken über andere bezieht. Ein anderes Beispiel ist 遠慮 (えんりょ), was "Vorbehalt" oder "Zurückhaltung" bedeutet und oft Höflichkeit oder das Nicht-Aufdrängen an jemandem vorschlägt. Außerdem bedeutet 苦慮 (くりょ) "grübeln" und zeigt tiefes Nachdenken oder Sorge um etwas an. Eine wichtige Bemerkung ist, dass dieses Kanji ein Gefühl von sorgfältigem Denken und Sorge um andere verkörpert, was ein wichtiger Wert in der japanischen Kultur ist.

Beispielsätze

• 彼の気持ちを慮って行動した。

  Ich handelte in Rücksicht auf seine Gefühle.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

prudence, thought, concern, consider, deliberate, fear

Tiếng Việt

cẩn trọng, nghĩ, lo lắng, xem xét, cân nhắc, sợ hãi

日本語

思慮, 考え, 懸念, 考慮する, 熟慮する, 恐れ

한국어

사려, 생각, 염려, 고려, 신중하게, 두려움

中文

审慎, 思想, 关心, 考虑, 深思, 恐惧

id

kewaspadaan

th

ความระมัดระวัง

es

prudencia

fr

prudence

de

Vorsicht

pt

prudência

Häufige Verbindungen

• 配慮はいりょconsideration, concern, attention
• 遠慮えんりょreserve, constraint, restraint
• 苦慮くりょracking one's brains, worrying oneself, being anxious
• 考慮こうりょconsideration, taking into account
• 不慮ふりょunforeseen, unexpected, sudden
• 憂慮ゆうりょanxiety, concern, fear
• ご遠慮くださいごえんりょくださいplease refrain (from)
• 思慮しりょprudence, discretion, thought

Wörter mit diesem Kanji