verbieten, verbannen

Über dieses kanji

Das Kanji 「禁」 bedeutet, etwas zu verbieten, zu verbannen oder zu untersagen. Es wird oft als Substantiv oder als Teil von zusammengesetzten Wörtern verwendet. Zum Beispiel bedeutet 「禁止」 (きんし) „Verbot“, was auf ein formelles Verbot bestimmter Aktivitäten verweist. Ein weiteres gängiges Kompositum ist 「禁煙」 (きんえん), was „Rauchen verboten“ bedeutet und Bereiche anzeigt, in denen Rauchen nicht gestattet ist. Die Verbform 「禁じる」 (きんじる) bedeutet „verbieten“ und kann verwendet werden, wenn es um Regeln oder Einschränkungen geht. Beachte, dass dieses Kanji im Allgemeinen ein starkes Gefühl von Einschränkungen vermittelt, oft in Verbindung mit Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften, wie zum Beispiel solchen, die das Rauchen in öffentlichen Bereichen verbieten.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 禁酒の誓いを立てた。

  Ich habe einen Schwur geleistet, auf Alkohol zu verzichten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

prohibit, ban, forbid

Tiếng Việt

cấm, cấm đoán

日本語

禁じる, 禁断

한국어

금지하다, 막다

中文

禁止, 禁令

id

melarang, menyita

th

ห้าม, แบน

es

prohibir, vetar

fr

interdire, bannir

de

verbieten, verbannen

pt

proibir, banir

Häufige Verbindungen

• 禁止きんしprohibition, ban
• 禁煙きんえんno smoking, smoking prohibition
• 禁じるきんじるto prohibit, to forbid

Wörter mit diesem Kanji