steil, unzugänglicher Ort

Über dieses kanji

Das Kanji 「険」 bedeutet hauptsächlich steil oder gefährlich. Es wird oft als Adjektiv in seiner kun'yomi-Form けわしい verwendet, um etwas zu beschreiben, das schwer oder riskant ist, wie einen steilen Bergpfad. In Komposita bildet es Wörter wie 危険 (きけん), was Gefahr bedeutet, und 冒険 (ぼうけん), was Abenteuer bedeutet und den Nervenkitzel des Risikos vermittelt. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 保険 (ほけん), was Versicherung bedeutet und dessen Relevanz für die Sicherstellung von Sicherheit hervorhebt. Eine bemerkenswerte Anmerkung ist, dass dieses Kanji zwar physische Steilheit hervorrufen kann, es wird jedoch auch oft metaphorisch verwendet, um herausfordernde Lebenssituationen zu beschreiben.

Beispielsätze

• 険しい山道を登った。

  Ich bin den steilen Bergweg hinaufgestiegen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

precipitous, inaccessible place, impregnable position, steep place, sharp eyes

Tiếng Việt

dốc đứng, nơi khó tiếp cận, vị trí không thể xâm phạm, nơi dốc, đôi mắt sắc bén

日本語

険しい, アクセス不可, 登れない位置, 急な場所, 鋭い目

한국어

험한, 접근 불가능한 곳, 철옹성의 위치, 가파른 곳, 예리한 눈

中文

险峻, 无法进入的地方, 坚不可摧的地位, 陡峭的地方, 锐利的眼睛

id

curam, tempat terjal

th

ชัน, สถานที่เข้าถึงยาก

es

inaccesible, lugar escarpado

fr

inaccessible, endroit abrupt

de

steil, unzugänglicher Ort

pt

íngreme, lugar inacessível

Häufige Verbindungen

• 危険きけんdanger, peril, hazard
• 保険ほけんinsurance, guarantee, warranty
• 冒険ぼうけんadventure, venture, venture which is unlikely to succeed
• 保険金ほけんきんinsurance payout, insurance money
• 生命保険せいめいほけんlife insurance
• 険悪けんあくdangerous, perilous, threatening
• 険しいけわしいprecipitous, rugged, inaccessible
• 火災保険かさいほけんfire insurance

Wörter mit diesem Kanji