Plan, Politik, Schema

Über dieses kanji

Das Kanji 「策」 (saku) bedeutet hauptsächlich "Plan" oder "Strategie". Es wird oft als Nomen verwendet, kann aber auch als Verb in der Form der einheimischen Lesung はかる (hakaru) erscheinen, was "ausdenken" oder "plotten" bedeutet. Man sieht es in gängigen Komposita wie 政策 (せいさく, seisaku), was "Politik" bedeutet und in Diskussionen über Regierungsführung und Strategie verwendet wird. Ein weiteres Beispiel ist 策定 (さくてい, sakutei), was "Planung" bedeutet, oft in Planungszusammenhängen verwendet wird. Schließlich übersetzt 対策 (たいさく, taisaku) zu "Gegenmaßnahme", die häufig in problemlösenden Situationen verwendet wird. Eine kurze Anmerkung: Während es für positive Planungen verwendet wird, kann es auch implizieren, dass sorgfältig strategisch geplant wird.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 新しい策を考える必要があります。

  Wir müssen eine neue Strategie überlegen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

plan, policy, scheme

Tiếng Việt

kế hoạch, chính sách, mưu kế

日本語

計画, 方策, 策略

한국어

계획, 정책, 도면

中文

计划, 政策, 方案

id

rencana, kebijakan, skema

th

แผน, นโยบาย, โครงการ

es

plan, política, esquema

fr

plan, politique, schéma

de

Plan, Politik, Schema

pt

plano, política, esquema

Häufige Verbindungen

• 政策せいさくpolicy
• 策定さくていformulation (of a plan)
• 対策たいさくcountermeasure, response

Wörter mit diesem Kanji