übertreiben

Über dieses kanji

Das Kanji 「過」 bedeutet hauptsächlich übertreiben oder übertreffen und kann auch einen Fehler implizieren. Es wird am häufigsten als Verb verwendet mit kun'yomi-Lesungen wie すぎる, das die Handlung bezeichnet, über ein Limit hinauszugehen. Oft sieht man es in Verbindungen wie 過去 (かこ), was 'die Vergangenheit' bedeutet, und 過激 (かげき), das im Kontext von Handlungen oder Ideen 'extrem' übersetzt. Ein weiteres wichtiges Kompositum ist 過失 (かしつ), was einen durch Nachlässigkeit verursachten Unfall bedeutet. Ein schneller Nutzungshinweis: Wenn du das Verb im zeitlichen Kontext verwendest, wie in 過ぎ(すぎ), bedeutet das, dass etwas vergangen oder vorbeigegangen ist.

Beispielsätze

• 彼は過去を振り返った。

  Er dachte über seine Vergangenheit nach.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

overdo, exceed, go beyond, error

Tiếng Việt

quá mức, vượt qua, vượt, sai lầm

日本語

過剰, 超える, 越える, 誤り

한국어

과도하게 하다, 초과하다, 넘다, 실수

中文

过度, 超过, 超出, 错误

id

melebihi

th

เกิน

es

exceder

fr

dépasser

de

übertreiben

pt

exceder

Häufige Verbindungen

• 過ぎすぎpast, after, too (much)
• 過去かこthe past, bygone days, one's past (that one would prefer remained secret)
• 過激かげきextreme (measure, idea, etc.), radical, violent (language)
• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 過剰かじょうexcess, surplus, superabundance
• 過疎かそunderpopulation, low population density, depopulation
• 過程かていprocess, course, mechanism
• 経過けいかpassage (of time), elapsing, lapse

Wörter mit diesem Kanji