Gesamt, Beziehung

Über dieses kanji

Das Kanji 統 (とう) vermittelt hauptsächlich Bedeutungen, die mit Regieren oder Vereinen zusammenhängen. Es wird häufig als Nomen verwendet, kann aber auch in verschiedenen Verben erscheinen. Zum Beispiel im Kompositum 伝統 (でんとう), was "Tradition" bedeutet, steht es mit kulturellen Aspekten in Verbindung. Ein weiteres Kompositum, 統一 (とういつ), wird als "Einheit" übersetzt, was den Akt des Zusammenbringens von Dingen anzeigt. Darüber hinaus bedeutet 統計 (とうけい) „Statistik“, was sich auf die Organisation von Daten bezieht. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass, während 統 oft mit Führung und Verwaltung assoziiert wird, es auch ein Gefühl von Kohärenz oder Einheit in verschiedenen Kontexten implizieren kann.

Beispielsätze

• 全体を統一することが要求される。

  Es ist erforderlich, das Ganze zu vereinheitlichen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

overall, relationship, ruling, governing

Tiếng Việt

quản lý, thống nhất

日本語

統一, 統治

한국어

통합, 지배

中文

统治, 统合

id

umum, hubungan

th

รวม

es

general, relación

fr

global, relation

de

Gesamt, Beziehung

pt

global, relacionamento

Häufige Verbindungen

• 伝統でんとうtradition, convention
• 統一とういつunity, consolidation, uniformity
• 統計とうけいstatistics
• 統合とうごうintegration, unification, unity
• 統治とうちrule, reign, government
• 統制とうせいregulation, control
• 大統領だいとうりょうpresident (of a country), big man, boss
• 伝統的でんとうてきtraditional, customary, conventional

Wörter mit diesem Kanji