trüb, dreckig, unrein

Über dieses kanji

Das Kanji 濁, ausgesprochen als "daku" im on’yomi und "nigoru" oder "nigosu" im kun’yomi, bedeutet hauptsächlich trübe, schmutzig oder unrein. Es wird oft verwendet, um Dinge zu beschreiben, die nicht klar sind oder verschmutzt sind. Sie finden es in Zusammensetzungen wie 濁音 (dakuon), was "stimmlicher Klang" bedeutet und sich auf mit der Vibration der Stimmbänder erzeugte Geräusche bezieht, und 濁流 (dakuryuu), was "trübes Wasser" bedeutet und auf Wasser hinweist, das schlammig oder unklar ist. Ein weiteres häufiges Wort ist 濁り (nigori), das sich auf Trübung oder Trübe bezieht, typischerweise verwendet, wenn von Getränken wie Sake gesprochen wird. Bei der Benutzung dieses Kanji sollten Sie daran denken, dass es oft ein Gefühl von Unreinheit oder Unklarheit vermittelt.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 水が濁っている。

  Das Wasser ist trüb.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

murky, dirty, impure

Tiếng Việt

đục, bẩn

日本語

濁り, 不純

한국어

탁한, 더러운, 불순한

中文

浑浊, 肮脏, 不纯

id

keruh, kotor, tidak murni

th

ขุ่นมัว, สกปรก, ไม่บริสุทธิ์

es

turbio, sucio, impuro

fr

trouble, sale, impur

de

trüb, dreckig, unrein

pt

turbido, sujíssimo, impuro

Häufige Verbindungen

• 濁音だくおんvoiced sound
• 濁流だくりゅうturbid water, muddy stream
• 濁りにごりcloudiness, turbidity

Wörter mit diesem Kanji