umarmen
On'yomi (音読み)
- ホウ
- ボウ
Kun'yomi (訓読み)
- だ.く
- いだ.く
Über dieses kanji
Das Kanji 「抱」意味 hauptsächlich umarmen oder umschließen. Es kann sowohl als Verb als auch als Nomen verwendet werden, abhängig vom Kontext. Zum Beispiel zeigt das Kompositum 抱負 (ほうふ), was "Ambition" bedeutet, die Idee, seine Bestrebungen nah zu halten. Ein weiteres Kompositum ist 抱擁 (ほうよう), was "Umarmung" bedeutet, wobei der Schwerpunkt auf der Handlung liegt, jemanden zu umarmen. Das Verb 抱きしめる (だきしめる) bedeutet, festzuhalten, was eine warme und liebevolle Geste betont. Eine Anmerkung zur Verwendung: Während es oft ein Gefühl von körperlicher Nähe vermittelt, kann es auch emotionalen Beistand ausdrücken.
Aufgebaut aus
Beispielsätze
赤ちゃんを抱きしめる。
Ich umarme das Baby.
Bedeutungen in verschiedenen Sprachen
- English
- hug, embrace, hold
- Tiếng Việt
- ôm, khoác, nắm giữ
- 日本語
- 抱く, 抱える
- 한국어
- 포옹
- 中文
- 拥抱
- id
- pelukan
- th
- กอด
- es
- abrazo
- fr
- étreinte
- de
- umarmen
- pt
- abraço
Häufige Verbindungen
- 抱負ambition, aspiration
- 抱え込むto hug, to embrace, to carry (a burden)
- 抱擁hug, embrace
- 抱きしめるto hold tightly, to embrace
Wörter mit diesem Kanji
Möchtest du dieses kanji wirklich lernen?
Das Wörterbuch ist nur eine Ansicht. Die Kanji 360 App umhüllt jedes Zeichen mit mnemonischen Bildern, Audio-Lesungen, Strichreihenfolge-Animation, Geschichtskontext und SRS-Planung — kostenlos zum Starten auf iPhone, iPad und Android.