vermeiden

Über dieses kanji

Das Kanji 「避」 bedeutet hauptsächlich, etwas zu umgehen oder zu vermeiden. Es wird am häufigsten als Verb verwendet, da es Handlungen darstellt, die unternommen werden, um Schwierigkeiten oder Gefahren zu umgehen. Einige gängige Komposita sind 回避 (かいひ), was 'Umgehung' bedeutet, und 避難 (ひなん), was bedeutet, sich während einer Katastrophe in Sicherheit zu bringen. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 退避 (たいひ), was sich auf das Suchen von Schutz, oft in Notfällen, bezieht. Eine Anmerkung zur Verwendung: Dieses Kanji vermittelt oft ein Gefühl der Vermeidung, nicht nur physisch, sondern auch in emotionalen oder zwischenmenschlichen Situationen, wie z.B. Konflikte zu vermeiden.

Beispielsätze

• 危険を避けるために注意する。

  Ich achte darauf, Gefahren zu vermeiden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

evade, avoid, avert, ward off, shirk, shun

Tiếng Việt

tránh

日本語

避ける

한국어

피하다

中文

避免

id

menghindari

th

หลีกเลี่ยง

es

evitar

fr

éviter

de

vermeiden

pt

evitar

Häufige Verbindungen

• 回避かいひevasion, avoidance, recusal (of a judge)
• 避難ひなんtaking refuge, finding shelter, evacuation
• 避難民ひなんみんevacuees, displaced persons, refugees
• 退避たいひtaking refuge, evacuation, backup (of data)
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 避暑ひしょescaping the summer heat, going somewhere cooler during the summer, summering
• 避妊ひにんcontraception, birth control
• 不可避ふかひinevitable, inescapable, unavoidable

Wörter mit diesem Kanji