verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

Über dieses kanji

Das Kanji 「配」 bedeutet hauptsächlich, etwas zu verteilen oder anzuordnen. Es wird häufig als Verb (くばる) verwendet, wenn es um den Akt des Verteilens geht. Man findet es in Wörtern wie 気配 (けはい), was "Indikation" bedeutet und andeutet, dass etwas vorhanden, aber nicht direkt sichtbar ist. Ein weiteres wichtiges Kompositum ist 心配 (しんぱい), was "Sorge" bedeutet und oft ein Anliegen für andere widerspiegelt. 配給 (はいきゅう) bezieht sich auf die Verteilung, wie die Zuteilung von Versorgung oder Rationen. Ein nützlicher Hinweis ist, dass 配 in bestimmten Kontexten "Ehepartner" bedeuten kann, was jedoch weniger verbreitet und spezialisierter in der Verwendung ist. Dieses Kanji ist besonders vielseitig in der Alltagssprache und macht es für Lernende bedeutend.

Beispielsätze

• 料理を配るのは楽しい。

  Lebensmittel zu verteilen macht Spaß.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

Häufige Verbindungen

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

Wörter mit diesem Kanji