bestimmen, festlegen, einrichten, regulieren

Über dieses kanji

Das Kanji 定, das bedeuten kann, bestimmen, festlegen, etablieren oder regulieren, wird häufig in Nomen und Verben verwendet. In Verben könnte man auf die Lesungen さだ.める (entscheiden) und さだ.まる (festgelegt werden) stoßen. Als Substantiv erscheint es in nützlichen Zusammensetzungen wie 定食 (ていしょく), was „Menü“ bedeutet, das man in Restaurants finden kann, die ein komplettes Gericht zu einem festen Preis anbieten. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 決定 (けってい), das „Entscheidung“ übersetzt und etwas bezeichnet, das festgelegt wurde. Darüber hinaus bedeutet 安定 (あんてい) „Stabilität“, ein Konzept, das einen Zustand der Sicherheit oder Beständigkeit vorschlägt. Beachte, dass 定 oft ein Gefühl von Gewissheit oder Festlegung trägt.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 会議の時間を定めます。

  Ich werde die Besprechungszeit festlegen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

determine, fix, establish, regulate

Tiếng Việt

định, quy định, ổn định

日本語

決める, 安定する, 確定する

한국어

정하다, 고정, 수립, 규제

中文

确定, 固定, 建立, 调节

id

menentukan, memperbaiki, menetapkan, mengatur

th

กำหนด, แก้ไข, ตั้งค่า, ควบคุม

es

determinar, fijar, establecer, reglamentar

fr

déterminer, fixer, établir, réguler

de

bestimmen, festlegen, einrichten, regulieren

pt

determinar, fixar, estabelecer, regular

Häufige Verbindungen

• 定食ていしょくset meal
• 決定けっていdecision, determination
• 安定あんていstability, calm

Wörter mit diesem Kanji