Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

Über dieses kanji

Das Kanji 伴 bedeutet "begleiten" oder "mitbringen" und kann sich auf einen Begleiter oder Gefährten beziehen. Dieses Zeichen wird häufig als Verb verwendet, wie in 伴う (ともなう), was bedeutet, jemanden zu begleiten, und kommt auch in Substantiven wie 同伴 (どうはん) vor, was bedeutet, jemandem beizustehen oder mit jemandem zusammen zu sein. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 伴奏 (ばんそう), das musikalische Begleitung bezeichnet. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 伴 zwar körperliche Gesellschaft implizieren kann, auch emotional oder konzeptionell in verschiedenen Kontexten unterstützt werden kann.

Beispielsätze

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  Er begleitete mich als Partner.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

Häufige Verbindungen

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

Wörter mit diesem Kanji