Zustand, Situation

Über dieses kanji

Das Kanji 「況」 bedeutet hauptsächlich "Zustand" oder "Situation" und wird häufig in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Obwohl es als Nomen fungieren kann, tritt es häufiger in Komposita als als eigenständiger Begriff auf. Zum Beispiel im Wort 「状況」 (じょうきょう), was "Sachlage" bedeutet, hebt es die bestehenden Bedingungen in jeder Situation hervor. Der Begriff 「不況」 (ふきょう) bezeichnet eine "wirtschaftliche Depression" und hebt einen negativen Zustand in der Wirtschaft hervor. Ein weiteres Beispiel ist「近況」 (きんきょう), was "aktuelle Situation" bedeutet, oft verwendet, um nach den aktuellen Umständen einer Person zu fragen. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 「況」 möglicherweise nicht häufig allein verwendet wird; vielmehr verbessert es die Bedeutung der Komposita, die es bildet.

Beispielsätze

• この況では計画を変更する必要がある。

  In dieser Situation ist es notwendig, den Plan zu ändern.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

condition, situation

Tiếng Việt

tình trạng, tình huống

日本語

状況, 状態

한국어

상태, 상황

中文

情况, 状态

id

kondisi, situasi

th

สถานะ, สถานการณ์

es

condición, situación

fr

état, situation

de

Zustand, Situation

pt

condição, situação

Häufige Verbindungen

• 市況しきょうmarket conditions
• 状況じょうきょうstate of affairs, situation, conditions
• 不況ふきょう(economic) depression, recession, slump
• 活況かっきょうactivity, briskness, prosperity
• 近況きんきょうrecent state, present state, present condition
• 現況げんきょうpresent condition
• 好況こうきょうprosperous (economic) conditions, favourable conditions, (economic) boom
• 実況じっきょうactual state (of things), actual conditions, actual scene

Wörter mit diesem Kanji