fangen, greifen, festnehmen

Über dieses kanji

Das Kanji 「捕」 bedeutet hauptsächlich „fangen“ oder „greifen“ und wird sowohl bei Substantiven als auch bei Verben häufig verwendet. In alltäglichen Gesprächen begegnet man ihm in den Verbformen 捕まえる (つかまえる), was „fangen“ bedeutet, und 捕まる (つかまる), was „gefangen werden“ bedeutet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 逮捕 (たいほ), das „Festnahme“ bedeutet. Dieses Kanji ist in Situationen nützlich, in denen es um das Fangen von Dingen geht, sei es ein physisches Objekt oder eine Person, sodass man es möglicherweise in Gesprächen über Sport oder Strafverfolgung hört. Denk daran, dass es oft mit Aktion verbunden ist, aber auch bedeuten kann, dass jemand in einer unerwünschten Situation gefangen ist.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 彼は魚を捕まえました。

  Er hat einen Fisch gefangen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

catch, grasp, arrest

Tiếng Việt

bắt giữ, nắm bắt

日本語

捕まえる, 捕まる

한국어

잡다, 잡다, 체포하다

中文

捕获, 抓住, 逮捕

id

menangkap, memegang, menangkap

th

จับ, คว้า, จับกุม

es

atrapar, agarrar, detener

fr

attraper, saisir, arrêter

de

fangen, greifen, festnehmen

pt

pegar, agarrar, prender

Häufige Verbindungen

• 捕まえるつかまえるto catch, to seize
• 捕まるつかまるto be caught, to be arrested
• 逮捕たいほarrest, capture

Wörter mit diesem Kanji