beschäftigt

Über dieses kanji

Das Kanji 忙 bedeutet „beschäftigt“ oder „beschäftigt sein“ und wird verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, in dem man sehr aktiv oder mit vielen Aufgaben beschäftigt ist. Es kann sowohl als Verb als auch als Adjektiv fungieren und tritt am häufigsten in seiner Adjektivform 忙しい (いそがしい) auf, was „beschäftigt“ bedeutet. Häufige Kombinationen sind 多忙 (たぼう), was sehr beschäftigt bedeutet, und 繁忙 (はんぼう), was eine hektische oder geschäftige Zeit bedeutet. Ein weiteres interessantes zusammengesetztes Wort ist 忙殺 (ぼうさつ), das impliziert, dass man von der Geschäftigkeit überwältigt wird. Ein Hinweis zur Verwendung: Obwohl beschäftigt sein oft viel Arbeit bedeuten kann, kann es auch ein Gefühl der Ruhelosigkeit suggerieren.

Beispielsätze

• 今日はとても忙しい。

  Ich bin heute sehr beschäftigt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

busy, occupied, restless

Tiếng Việt

bận, chiếm dụng, mất bình tĩnh

日本語

忙しい, 占有する, 落ち着かない

한국어

바쁘다, 점유하다, 안절부절하다

中文

忙, 占用, 心神不宁

id

sibuk

th

ยุ่ง

es

ocupado

fr

occupé

de

beschäftigt

pt

ocupado

Häufige Verbindungen

• 多忙たぼうbeing very busy, busyness
• 忙しいいそがしいbusy, occupied, hectic
• 繁忙はんぼうbusy, high-stress, hectic
• 忙殺ぼうさつbeing extremely busy, being swamped with work
• 忙中ぼうちゅうin the midst of busyness
• 怱忙そうぼう(being) busy
• 忙しげせわしげlooking busy, appearing busy, looking restless
• 大忙しおおいそがしvery busy

Wörter mit diesem Kanji