im Voraus, vorher, ich, ich

Über dieses kanji

Das Kanji 「予」 bedeutet hauptsächlich "vorab" oder "zuvor". Es wird häufig als Substantiv oder in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Einige häufige Komposita sind "猶予" (ゆうよ), was "Aufschub" bedeutet, "予算" (よさん), das sich auf eine "Kostenschätzung" bezieht, und "予選" (よせん), was "Vorentscheid" bedeutet. Dieses Kanji vermittelt die Idee, etwas im Voraus zu planen oder zu erwarten. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass die Kun'yomi-Lesung "あらかじ.め" seltener verwendet wird als die On'yomi-Lesungen, aber sie betont die Vorstellung, etwas im Voraus zu tun.

Beispielsätze

• 天気予報では明日雨だと言っていた。

  Die Wettervorhersage sagte, es würde morgen regnen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

beforehand, previous, myself, I

Tiếng Việt

trước đây, trước đó, tôi, mình

日本語

前提として, 以前, 私, 私自身

한국어

미리, 이전, 나, 내가

中文

事先, 以前, 我, 本人

id

sebelum, sebelumnya, aku, saya

th

ล่วงหน้า, ก่อนหน้า, ตัวเอง, ฉัน

es

de antemano, anterior, yo, yo

fr

à l'avance, précédent, moi, je

de

im Voraus, vorher, ich, ich

pt

antecipadamente, anterior, eu, eu

Häufige Verbindungen

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 予算よさんestimate (of costs), budget
• 予選よせんpreliminary contest, qualifying round, trial
• 予想よそうexpectation, anticipation, prediction
• 予測よそくprediction, estimation
• 予知よちforesight, foreknowledge, intimation
• 予定よていplans, arrangement, schedule
• 予備よびreserve, spare, preparation