zusätzlich, bitter, schwierig

Über dieses kanji

Das Kanji 渋 hat mehrere Bedeutungen, die hauptsächlich mit etwas zusammenhängen, das adstringierend oder bitter ist, und es kann eine Situation beschreiben, die schwer zu bewältigen ist. Es kann als Substantiv oder in Verbformen verwendet werden. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 渋滞 (じゅうたい) "Stau", was sich auf eine Situation bezieht, in der Fahrzeuge stecken bleiben. Ein weiteres Kompositum, 渋み (しぶみ), wird mit "Adstringenz" übersetzt, oft verwendet, um über den Geschmack bestimmter Früchte oder Tees zu sprechen. Schließlich bezieht sich 渋茶 (しぶちゃ) auf "bitteren Tee", insbesondere auf eine Art von Tee, die nicht sehr süß ist. Eine interessante Anmerkung ist, dass es zwar oft unangenehme Geschmäcker oder Situationen beschreibt, aber in bestimmten Kontexten auch eine nuancierte, raffinierte Qualität haben kann.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• このお茶は少し渋いですね。

  Dieser Tee hat einen leichten Bittergeschmack, oder?

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

astringent, bitter, hard to deal with

Tiếng Việt

chát, đắng, khó chịu

日本語

渋い, 渋さ

한국어

수렴성, 쓴, 다루기 어려운

中文

涩, 苦, 难处理

id

astringent, pahit, sulit

th

ฝาด, ขม, ยาก

es

astringente, amargo, difícil

fr

astringent, amer, difficile

de

zusätzlich, bitter, schwierig

pt

adstringente, amargo, difícil

Häufige Verbindungen

• 渋滞じゅうたいtraffic jam
• 渋みしぶみastringency, bitterness
• 渋茶しぶちゃbitter tea

Wörter mit diesem Kanji