商业谈判
- 1こんかいのプロジェクトについてごそうだんがあります。
今回のプロジェクトについてご相談があります。
我有关于这个项目的事情要讨论。
- 2もちろんです。どのようなないようでしょうか？
もちろんです。どのような内容でしょうか？
当然。是什么事情？
- 3よさんのみなおしがひつようだとかんがえています
予算の見直しが必要だと考えています
我认为我们需要重新审查预算。
- 4それはじゅうようですね。ぐたいてきにどのぶぶんですか？
それは重要ですね。具体的にどの部分ですか？
这很重要。具体是哪一部分？
- 5じんけんひがよそういじょうにかかっています。
人件費が予想以上にかかっています。
人工成本比预期的要高。
- 6それはもんだいですね。なにかたいさくをかんがえていますか？
それは問題ですね。何か対策を考えていますか？
这是个问题。你有解决方案吗？
- 7がいちゅうをけんとうするのもひとつのてかもしれません。
外注を検討するのも一つの手かもしれません。
考虑外包可能是一个选择。
- 8それはよいかんがえですね。コストさくげんになります。
それは良い考えですね。コスト削減になります。
这是个好主意。可以降低成本。
- 9ただし、ひんしつをいじすることがじゅうようです。
ただし、品質を維持することが重要です。
然而，保持质量是很重要的。
- 10そのとおりです。ひんしつかんりをてっていしましょう
その通りです。品質管理を徹底しましょう
没错。我们要确保严格的质量控制。
- 11のうきについてもかくにんしておきたいです。
納期についても確認しておきたいです。
我也想确认交货时间。
- 12のうきはよていとおりすすんでいますのでごあんしんを。
納期は予定通り進んでいますのでご安心を。
交货时间表按计划进行，请放心。
- 13それをきいてあんしんしました。ありがとうございます。
それを聞いて安心しました。ありがとうございます。
听到这个我就放心了。谢谢你。
- 14ほかになにかごしつもんやごようぼうはありますか？
他に何かご質問やご要望はありますか？
你还有其他问题或要求吗？
- 15いまのところはだいじょうぶです。また何かあれば。
今のところは大丈夫です。また何かあれば。
目前没问题。如果有事我会告诉你。
- 16わかりました。いつでもごれんらくください。
わかりました。いつでもご連絡ください。
明白。随时可以联系我。
- 17では、ひきつづきよろしくおねがいいたします。
では、引き続きよろしくお願いいたします。
那么，期待您的继续支持。
- 18こちらこそ、よろしくおねがいいたします
こちらこそ、よろしくお願いいたします
我也期待与您合作。
- 19それでは、しつれいいたします。
それでは、失礼いたします。
那么，告辞了。
- 20お疲れ様でした。またおあいしましょう
お疲れ様でした。またお会いしましょう
辛苦了。再见。
学习指导
谈话围绕商务谈判展开，重点是预算审查、劳动成本、可能的外包以及保持质量。氛围专业且合作。
发音重点
- プロジェクト (项目) — 确保以高音开头。
- 人件費 (じんけんひ) — 注意鼻音“ん”要清晰。
- 外注 (がいちゅう) — 注意“ちゅう”的长音。
- 品質 (ひんしつ) — 'ん'保低音，'つ'上升音。
- 納期 (のうき) — 区别の和き的短元音。
节奏与语速
谈话保持平稳节奏，句子结束处有明显停顿，适合逐句进行shadowing。
核心语法
- 〜について = 关于（某个主题）
- 〜かもしれません = 可能（表可能性）
- 〜しましょう = 我们（提议）
- 〜ておきたい = 想要提前完成
练习策略
先听完整的对话以掌握其节奏。对涉及详细预算讨论的部分进行专注练习，因为这些部分可能含有难发音的术语。多次重复关于劳动成本和外包的句子，以掌握发音中的微妙之处。
常见错误
- 忽略正确的音高重音，尤其在商务术语中。
- 在重要停顿部分急于求成，导致语音平坦。
- 由于难以辨识的汉字而在长复合词中出现错误发音。
随时随地练习跟读
Kanji 360 应用另增录音、回放对比功能，以及更多配有笔顺汉字和 SRS 复习的跟读片段。