丧失, 哀悼

关于此汉字

汉字 喪 主要与哀悼和失落的概念相关。它通常用作名词，但也可以出现在与哀悼状态有关的动词中。例如，在复合词 喪主 (もしゅ) 中，意为“主要哀悼者”，指的是主导哀悼过程的人。另一个复合词是 喪失 (そうしつ)，翻译为“失去”，反映了某物或某人缺失的状态。喪服 (もふく)，即“丧服”，代表在哀悼期间穿的衣物。值得注意的是，喪在日本文化中可能具有深远的文化意义，尤其是在葬礼或失去所爱之人之后。

例句

• 喪中はお祝いを避ける。

  在哀悼期间应避免庆祝活动。

多语言释义

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

常用复合词

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

使用此汉字的词语