駆けつけ三杯

Meanings across languages

English

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink

Tiếng Việt

ba cốc rượu sake dành cho người đến muộn tại một bữa tiệc

日本語

パーティーに遅れた人が飲む三杯の酒

한국어

파티에 늦은 사람들이 마시는 세 잔의 사케

中文

迟到者在聚会上需喝的三杯清酒

Bahasa Indonesia

tiga gelas sake, memaksa tamu munjung

ภาษาไทย

สามแก้วสาเก, ทำให้ผู้มาสายจิบ

Español

tres copas de sake, hacer que los recién llegados beban

Français

trois verres de sake, faire boire les retardataires

Deutsch

drei Glas Sake, die Neuankömmlinge zum Trinken bringen

Português

três copos de saquê, obrigar os recém-chegados a beber