Thương lượng kinh doanh
- 1こんかいのプロジェクトについてごそうだんがあります。
今回のプロジェクトについてご相談があります。
Tôi có điều muốn thảo luận về dự án này.
- 2もちろんです。どのようなないようでしょうか？
もちろんです。どのような内容でしょうか？
Tất nhiên. Vấn đề là gì?
- 3よさんのみなおしがひつようだとかんがえています
予算の見直しが必要だと考えています
Tôi nghĩ chúng ta cần xem xét lại ngân sách.
- 4それはじゅうようですね。ぐたいてきにどのぶぶんですか？
それは重要ですね。具体的にどの部分ですか？
Điều đó quan trọng. Cụ thể là phần nào?
- 5じんけんひがよそういじょうにかかっています。
人件費が予想以上にかかっています。
Chi phí nhân công cao hơn dự kiến.
- 6それはもんだいですね。なにかたいさくをかんがえていますか？
それは問題ですね。何か対策を考えていますか？
Đó là một vấn đề. Bạn có giải pháp nào không?
- 7がいちゅうをけんとうするのもひとつのてかもしれません。
外注を検討するのも一つの手かもしれません。
Xem xét thuê ngoài có thể là một lựa chọn.
- 8それはよいかんがえですね。コストさくげんになります。
それは良い考えですね。コスト削減になります。
Đó là một ý tưởng hay. Nó sẽ giảm chi phí.
- 9ただし、ひんしつをいじすることがじゅうようです。
ただし、品質を維持することが重要です。
Tuy nhiên, duy trì chất lượng là quan trọng.
- 10そのとおりです。ひんしつかんりをてっていしましょう
その通りです。品質管理を徹底しましょう
Chính xác. Hãy đảm bảo kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt.
- 11のうきについてもかくにんしておきたいです。
納期についても確認しておきたいです。
Tôi cũng muốn xác nhận lịch trình giao hàng.
- 12のうきはよていとおりすすんでいますのでごあんしんを。
納期は予定通り進んでいますのでご安心を。
Lịch trình giao hàng đang đúng tiến độ, nên yên tâm.
- 13それをきいてあんしんしました。ありがとうございます。
それを聞いて安心しました。ありがとうございます。
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó. Cảm ơn bạn.
- 14ほかになにかごしつもんやごようぼうはありますか？
他に何かご質問やご要望はありますか？
Bạn có câu hỏi hay yêu cầu nào khác không?
- 15いまのところはだいじょうぶです。また何かあれば。
今のところは大丈夫です。また何かあれば。
Hiện tại tôi ổn. Tôi sẽ cho bạn biết nếu có gì xảy ra.
- 16わかりました。いつでもごれんらくください。
わかりました。いつでもご連絡ください。
Hiểu rồi. Hãy liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.
- 17では、ひきつづきよろしくおねがいいたします。
では、引き続きよろしくお願いいたします。
Vậy thì, mong nhận được sự hỗ trợ tiếp tục của bạn.
- 18こちらこそ、よろしくおねがいいたします
こちらこそ、よろしくお願いいたします
Tôi cũng mong được làm việc với bạn.
- 19それでは、しつれいいたします。
それでは、失礼いたします。
Vậy thì, xin phép.
- 20お疲れ様でした。またおあいしましょう
お疲れ様でした。またお会いしましょう
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ. Hẹn gặp lại.
Ghi chú huấn luyện
Cuộc trò chuyện xoay quanh đàm phán kinh doanh, tập trung vào các vấn đề như xem xét lại ngân sách, chi phí lao động, khả năng thuê ngoài và đảm bảo chất lượng. Bầu không khí là chuyên nghiệp và hợp tác.
Tập trung phát âm
- プロジェクト (プロジェクト) — Đảm bảo nhấn giọng cao ở đầu.
- 人件費 (じんけんひ) — Chú ý âm mũi 'ん' rõ ràng và chính xác.
- 外注 (がいちゅう) — Chú ý âm dài trong ちゅう.
- 品質 (ひんしつ) — Giữ giọng thấp ở -ん và cao ở -つ.
- 納期 (のうき) — Phân biệt giữa âm ngắn của の và き.
Nhịp điệu & tốc độ
Cuộc trò chuyện duy trì nhịp điệu ổn định với các khoảng dừng rõ ràng ở ranh giới câu, giúp shadowing hiệu quả từng câu.
Ngữ pháp chính
- 〜について = nói về (một chủ đề)
- 〜かもしれません = có thể (khả năng)
- 〜しましょう = hãy làm (mời gọi)
- 〜ておきたい = muốn làm trước
Chiến lược luyện tập
Nghe toàn bộ cuộc hội thoại một lần để cảm nhận dòng chảy. Tập trung shadowing vào các đoạn thảo luận chi tiết về ngân sách vì có thể có các thuật ngữ khó. Lặp lại các câu liên quan đến chi phí lao động và thuê ngoài để nắm vững các chi tiết phát âm.
Lỗi thường gặp
- Bỏ lỡ nhấn giọng đúng, đặc biệt là trong các thuật ngữ kinh doanh.
- Vội vàng qua các khoảng dừng quan trọng, dẫn đến giọng nói phẳng.
- Phát âm sai các từ ghép dài do nhầm lẫn các kanji nghe giống nhau.
Luyện shadowing khi đi lại
Ứng dụng Kanji 360 thêm tính năng ghi âm, so sánh phát lại và hàng chục clip shadowing với kanji thứ tự nét và ôn tập SRS.