Tư vấn y tế
- 1さいきん、たいちょうがあまりよくないんです。
最近、体調があまり良くないんです。
Gần đây, tôi không cảm thấy khỏe.
- 2どのようなしょうじょうがありますか？
どのような症状がありますか？
Bạn có triệu chứng gì?
- 3ずつうとびねつがつづいています。
頭痛と微熱が続いています。
Tôi bị đau đầu và sốt nhẹ.
- 4それはしんぱいですね。いつからですか？
それは心配ですね。いつからですか？
Điều đó đáng lo ngại. Từ khi nào?
- 5いっしゅうかんまえからです。
一週間前からです。
Từ một tuần trước.
- 6ほかになにかきになることはありますか？
他に何か気になることはありますか？
Có điều gì khác khiến bạn lo lắng không?
- 7しょくよくがあまりありません
食欲があまりありません
Tôi không có nhiều cảm giác thèm ăn.
- 8それでは、けつえきけんさをしましょう。
それでは、血液検査をしましょう。
Trong trường hợp đó, hãy làm xét nghiệm máu.
- 9けつえきけんさでなにがわかりますか？
血液検査で何がわかりますか？
Xét nghiệm máu có thể tiết lộ điều gì?
- 10かんせんしょうやひんけつなどがわかります。
感染症や貧血などがわかります。
Nó có thể tiết lộ nhiễm trùng hoặc thiếu máu.
- 11けんさけっかはどのくらいででますか？
検査結果はどのくらいで出ますか？
Kết quả sẽ có trong bao lâu?
- 12つうじょう、すうじつでけっかがでます。
通常、数日で結果が出ます。
Thông thường, kết quả sẽ có trong vài ngày.
- 13それまでになにかちゅういすることは？
それまでに何か注意することは？
Có điều gì tôi cần chú ý cho đến lúc đó không?
- 14じゅうぶんなきゅうそくとすいぶんほきゅうをこころがけてください。
十分な休息と水分補給を心がけてください。
Hãy đảm bảo nghỉ ngơi đầy đủ và uống đủ nước.
- 15わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- 16なにかあれば、いつでもごれんらくください。
何かあれば、いつでもご連絡ください。
Nếu có gì xảy ra, hãy liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào.
- 17はい、そうします。おせわになります。
はい、そうします。お世話になります。
Vâng, tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
- 18おだいじにしてください。
お大事にしてください。
Hãy chăm sóc bản thân.
- 19ありがとうございます。しつれいします。
ありがとうございます。失礼します。
Cảm ơn bạn. Xin phép.
- 20しつれいいたします。またおこしください。
失礼いたします。またお越しください。
Tạm biệt. Hãy đến thăm chúng tôi lần nữa.
Ghi chú huấn luyện
Cuộc tư vấn y tế giữa bệnh nhân và bác sĩ. Tông giọng trang trọng và an tâm, tập trung vào đánh giá triệu chứng và lên kế hoạch xét nghiệm thêm.
Tập trung phát âm
- 体調 (たいちょう) — ngữ điệu phẳng, phát âm rõ ちょう
- 症状 (しょうじょう) — じょう có âm dài rõ ràng, duy trì nhịp
- 微熱 (びねつ) — び thường mất tiếng, cần phát âm rõ
- 検査 (けんさ) — phát âm rõ ràng け và さ, không nhầm lẫn
- 貧血 (ひんけつ) — ひん âm giọng, chú ý âm mũi 'ん'
Nhịp điệu & tốc độ
Đoạn hội thoại chuyển giữa câu hỏi và câu khẳng định, tạo ra những ngắt quãng tự nhiên. Duy trì tốc độ ổn định với phát âm rõ ràng.
Ngữ pháp chính
- 〜ています = hành động hoặc tình trạng đang diễn ra
- 〜ましょう = hãy làm X (đề nghị)
- 〜ください = yêu cầu hoặc hướng dẫn lịch sự
- 〜している = hành động hiện tại liên tục
Đặc điểm lời nói tự nhiên
- ですか thường kết thúc bằng ngữ điệu tăng, chỉ ra câu hỏi
- Các đuôi từ như や và い có thể hơi mờ khi nói nhanh
Chiến lược luyện tập
Nghe qua toàn bộ đoạn hội thoại hai lần để quen với dòng chảy. Chú ý vào cuối các câu, nơi ngữ điệu thay đổi. Luyện shadowing từng đoạn, chú ý đặc biệt đến câu hỏi với ngữ điệu khác nhau.
Lỗi thường gặp
- Lẫn lộn âm dài và ngắn trong các từ như 症状 và 微熱
- Nói lướt qua cuối câu, dẫn đến ngữ điệu không rõ ràng
- Bỏ qua です hoặc đuôi lịch sự do nói quá nhanh
Luyện shadowing khi đi lại
Ứng dụng Kanji 360 thêm tính năng ghi âm, so sánh phát lại và hàng chục clip shadowing với kanji thứ tự nét và ôn tập SRS.