nhượng bộ, bẻ cong, lảng tránh, phục tùng

Về kanji này

Kanji 「屈」 có nghĩa chính là cúi mình, nhượng bộ hoặc ngã mình. Nó thường được sử dụng như một động từ trong dạng kun'yomi là かがむ (kagam) hoặc かがめる (kagamero). Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm: 窮屈 (きゅうくつ, kyuukutsu) nghĩa là chật chội, không thoải mái; 屈指 (くっし, kusshi) nghĩa là nổi bật hoặc hàng đầu; 屈辱 (くつじょく, kutsujoku) nghĩa là sự hổ thẹn hay nhục nhã. Sử dụng một cách chú ý, vì kanji này thường mang ý nghĩa tiêu cực liên quan đến sự nhượng bộ hoặc chịu đựng trong nhiều ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 彼は屈辱に耐えた。

  Anh ấy đã chịu đựng sự nhục nhã.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

yield, bend, flinch, submit

Tiếng Việt

nhượng bộ, bẻ cong, lảng tránh, phục tùng

日本語

屈する, 曲げる, ひるむ, 従う

한국어

굴복하다, 구부리다, 위축하다, 복종하다

中文

屈服, 弯曲, 退缩, 提交

id

menyerah

th

ยอมจำนน

es

rendir

fr

céder

de

nachgeben

pt

ceder

Từ ghép phổ biến

• 窮屈きゅうくつnarrow, tight, cramped
• 屈指くっしleading, foremost, preeminent
• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 屈折くっせつbending, curving, twisting
• 屈託くったくworry, care, concern
• 退屈たいくつtedious, boring, dull
• 理屈りくつtheory, reason, logic
• 不屈ふくつpersistence, fortitude, indomitability

Từ vựng dùng kanji này