kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

Về kanji này

Kanji「凄」có nghĩa chính là kỳ lạ, đáng sợ và thường được dùng trong những ngữ cảnh liên quan đến sự ấn tượng mạnh mẽ. Kanji này thường xuất hiện dưới dạng tính từ, như trong từ「凄い」(すごい), nghĩa là tuyệt vời hoặc tồi tệ, và「物凄い」(ものすごい), nghĩa là rất tuyệt hoặc rất đáng sợ. Ngoài ra, từ「凄まじい」(すさまじい) mang nghĩa là ghê gớm hay khủng khiếp cũng được sử dụng nhiều. Lưu ý rằng「凄む」(すごむ) có nghĩa là đe dọa, cho thấy sự mạnh mẽ của từ này trong những tình huống căng thẳng.

Câu ví dụ

• その映画は凄い感動を覚えた。

  Tôi đã cảm nhận một cảm xúc rất mạnh mẽ từ bộ phim đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

uncanny, weird, threatening, horrible

Tiếng Việt

kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

日本語

凄い, 奇妙, 脅かす, 恐ろしい

한국어

섬뜩한, 기괴한, 위협적인, 끔찍한

中文

可怕, 奇怪, 威胁, 恐怖

id

aneh

th

น่าขนลุก

es

extraño

fr

étrange

de

unheimlich

pt

estranho

Từ ghép phổ biến

• 凄いすごいterrible, dreadful, amazing (e.g. of strength)
• 物凄いものすごいterrific, staggering, tremendous
• 凄まじいすさまじいterrible, dreadful, awful
• 凄むすごむto threaten, to intimidate, to be threatening
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 凄惨せいさんghastly, gruesome, appalling
• 凄みすごみghastliness, dreadfulness, grimness
• 凄腕すごうでremarkable ability, mastery, brilliant technique

Từ vựng dùng kanji này