sắc chỉ

Về kanji này

Kanji 「詔」 có nghĩa chính là "thánh chỉ" hay "sắc lệnh đế chế". Kanji này thường được dùng như một danh từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm 詔書 (しょうしょ), tức là "sắc lệnh chính thức"; 詔勅 (しょうちょく), cũng có nghĩa là "sắc lệnh của hoàng đế"; và 大詔 (たいしょう), nghĩa là "sắc lệnh lớn". Khi sử dụng kanji này, người học cần lưu ý rằng nó chỉ được sử dụng trong bối cảnh chính trị hay lịch sử, liên quan đến các sắc lệnh của hoàng gia, nên nó không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

• 天皇の詔書が発表された。

  Sắc lệnh của Thiên hoàng đã được công bố.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

imperial edict

Tiếng Việt

sắc chỉ

日本語

詔, 勅

한국어

황제의 지령

中文

皇帝诏令

id

dekrit kekaisaran

th

พระราชกฤษฎีกา

es

edicto imperial

fr

décret impérial

de

königlicher Erlass

pt

edictum imperial

Từ ghép phổ biến

• 詔書しょうしょimperial edict, decree
• 詔勅しょうちょくimperial edict, decree
• 大詔たいしょうimperial rescript
• 詔令しょうれいimperial edict
• 詔命しょうめいimperial command
• 大詔渙発たいしょうかんぱつpromulgation of an Imperial rescript
• 戊申詔書ぼしんしょうしょImperial Rescript of 1908

Từ vựng dùng kanji này