phớt lờ, khinh thường, bỏ qua, nhạo báng

Về kanji này

Kanji 「蔑」 chủ yếu mang ý nghĩa là xem thường, khinh miệt hoặc bỏ qua. Nó thường được sử dụng như một động từ. Một số từ ghép nổi bật bao gồm 軽蔑 (けいべつ), nghĩa là sự khinh miệt; 侮蔑 (ぶべつ), có nghĩa là sự khinh thường; và 蔑む (さげすむ), nghĩa là hành động khinh bỉ một ai đó. Lưu ý rằng 「蔑」 thường liên quan đến việc đánh giá tiêu cực một cách mạnh mẽ, và việc sử dụng nó có thể mang lại cảm xúc rất mạnh mẽ, vì vậy cần thận trọng khi dùng trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• 彼は他人を蔑視する。

  Anh ta khinh thường người khác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

ignore, despise, neglect, ridicule

Tiếng Việt

phớt lờ, khinh thường, bỏ qua, nhạo báng

日本語

無視する, 軽蔑する, 無視, 嘲笑する

한국어

무시하다, 경시하다, 소홀히 하다, 조롱하다

中文

忽视, 轻视, 忽略, 嘲笑

id

mengabaikan, menyindir, menyepelekan, menertawakan

th

ไม่ใส่ใจ, ดูถูก, ละเลย, เยาะเย้ย

es

ignorar, despreciar, negligir, ridiculizar

fr

ignorer, mépriser, négliger, ridiculiser

de

ignorieren, verachten, vernachlässigen, verspotten

pt

ignorar, desdenhar, negligenciar, ridicularizar

Từ ghép phổ biến

• 軽蔑けいべつcontempt, scorn, disdain
• 侮蔑ぶべつscorn, disdain, contempt
• 蔑むさげすむto scorn, to despise, to hold in contempt
• 蔑視べっしcontempt, derision, slight
• 蔑ろないがしろ(a) slight, disrespect, making light (of)
• 蔑称べっしょうdisparaging term, derogatory term, derogatory name
• 蔑みさげすみcontempt, disdain, scorn
• 軽蔑語けいべつごpejorative term, derogatory word, invective

Từ vựng dùng kanji này