thua, âm, chịu

Về kanji này

Kanji 「負」 có nghĩa chính là thua hoặc âm. Trong tiếng Nhật, nó thường được sử dụng như danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 勝負 (しょうぶ) mang nghĩa cuộc thi đấu giữa thắng và thua; 負け (まけ) nghĩa là thua; 負債 (ふさい) có nghĩa là món nợ. Một ví dụ khác là 負担 (ふたん) mang nghĩa gánh nặng hoặc trách nhiệm. Nên lưu ý rằng 「負」có thể mang tính tiêu cực trong nhiều ngữ cảnh, vì vậy khi sử dụng, bạn cần cẩn thận về ý nghĩa trong từng trường hợp.

Câu ví dụ

• 彼は負けを認めた。

  Anh ấy đã thừa nhận thất bại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

defeat, negative, -, minus, bear, owe, assume a responsibility

Tiếng Việt

thua, âm, chịu

日本語

敗北, 否定, 負担

한국어

패배, 부정, 빚지다

中文

失败, 负面, 承担

id

kekalahan

th

ความพ่ายแพ้

es

derrota

fr

défaite

de

Niederlage

pt

derrota

Từ ghép phổ biến

• 勝負しょうぶvictory or defeat, match, contest
• 負けまけdefeat, loss, losing (a game)
• 負債ふさいdebt, liabilities
• 負担ふたんburden, load, responsibility
• 抱負ほうふaspiration, ambition, plan
• 自負じふpride, self-confidence, thinking highly of oneself
• 負うおうto carry on one's back, to bear, to shoulder
• 負荷ふかburdening, bearing, shouldering