cổ áo

Về kanji này

Kanji "襟" có nghĩa chính là "cổ áo" hoặc "cổ". Nó thường được dùng dưới hình thức danh từ. Một số từ ghép điển hình là "襟巻き" (erimaki), có nghĩa là khăn quàng cổ, thường là để giữ ấm; "胸襟" (kyoukin), biểu thị cảm xúc sâu thẳm trong lòng; và "襟元" (erimoto), ám chỉ khu vực xung quanh cổ. Lưu ý rằng kanji này cũng có thể mang nghĩa bóng, biểu hiện cho cảm xúc bên trong của một người, đặc biệt trong giao tiếp văn học. Khi học kanji này, bạn sẽ nhận ra nó không chỉ đơn thuần liên quan đến trang phục mà còn gợi lên cảm xúc sâu xa.

Câu ví dụ

• シャツの襟を立てて歩く。

  Tôi đi với cổ áo dựng đứng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

collar, neck, lapel, one's inner feelings

Tiếng Việt

cổ áo

日本語

襟

한국어

칼라

中文

衣领

id

kerah, leher, revers, perasaan batin

th

ปก, คอ, แพทเทิร์น, ความรู้สึกภายใน

es

collar, cuello, solapa, sentimientos internos

fr

col, cou, revers, sentiments intérieurs

de

Kragen, Nacken, Revers, innere Gefühle

pt

colarinho, pescoço, lapela, sentimentos internos

Từ ghép phổ biến

• 襟巻きえりまきscarf (esp. one worn for warmth), muffler
• 胸襟きょうきんone's heart
• 襟元えりもと(around the) neck, nape, collar (at the front of a coat, kimono, etc.)
• 共襟ともえりsame-colored neckband (coloured)
• 襟首えりくびnape of the neck
• 襟足えりあしhairline at the nape of the neck, nape
• 襟髪えりがみscruff of neck
• 半襟はんえりquality collar for an under kimono

Từ vựng dùng kanji này